Японский дух
The Japanese Spirit
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник эссе о духовной и культурной сущности Японии: от бусидо до искусства и повседневной жизни. Книга написана для западного читателя и представляет собой ясное, структурированное введение в японскую мысль. Стиль формальный, но доступный, с короткими абзацами и четкими определениями, что делает её хорошим выбором для изучающих язык, желающих расширить словарный запас и научиться логически строить рассуждения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Bushido, or the 'way of the Samurai,' has become almost an English word, so greatly has it impressed us with the principle of renunciation on behalf of the Country's welfare. This splendid conception of duty has been displayed again and again at Port Arthur and on the fields of Manchuria, not only by the Samurai, but by a glorious commonalty imbued with the spirit of their chiefs.
Бусидо, или «путь самурая», стало почти английским словом, так сильно оно поразило нас принципом самоотречения ради блага страны. Это великолепное понятие долга снова и снова проявлялось при Порт-Артуре и на полях Маньчжурии, не только самураями, но и славным простым народом, проникнутым духом своих вождей.
Учите английский по книге «Японский дух»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 285 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Японский дух» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Японский дух» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
