Антар. Бедуинский роман
Antar: A Bedoueen Romance
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Антар, воин и поэт аравийской пустыни, прославляется в набегах, стихах и дерзких подвигах. Роман рассказывает о его пути от презираемого раба до защитника племени, а сюжет движут битвы, любовь и честь. Плавный, старинный слог и живые диалоги дают читателю почувствовать классическую приключенческую прозу на английском.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Oh thou wolf, eager for death, I have left thee wallowing in dust, and spoiled of life, thou wouldst have the run of my flocks, but I have left thee dyed with blood—thou wouldst disperse my sheep, and thou knowest I am a lion that never fears. This is the way I treat thee, thou dog of the desert. Hast ever before seen battle and wars?”
О волк, жаждущий смерти, я оставил тебя валяться в пыли, и, лишённый жизни, ты хотел бы разгуливать по моим стадам, но я оставил тебя обагрённым кровью: ты хотел бы разогнать моих овец, а ты знаешь, что я лев, который никогда не ведает страха. Вот как я обхожусь с тобой, о собака пустыни. Видел ли ты когда-нибудь прежде битвы и войны?
Учите английский по книге «Антар. Бедуинский роман»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 866 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Антар. Бедуинский роман» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Антар. Бедуинский роман» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Антар. Бедуинский роман» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Антар. Бедуинский роман» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Антар. Бедуинский роман» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
