Кокоро: намёки и отголоски японской внутренней жизни
Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Лафкадио Хирн, поселившийся в Японии, собирает очерки и впечатления о тамошней повседневности: домашних алтарях, праздниках, насекомых, призраках, пословицах и ощущении старых улиц. Он объясняет обычаи чужеземцу, признавая, что многое остаётся скрытым. Тексты коротки и задумчивы, написаны спокойным, образным английским. Умеренный объём и ясные абзацы дают изучающему язык доступное культурное чтение с разнообразной лексикой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Yesterday a telegram from Fukuoka announced that a desperate criminal captured there would be brought for trial to Kumamoto to-day, on the train due at noon. A Kumamoto policeman had gone to Fukuoka to take the prisoner in charge.
Вчера из Фукуоки пришла телеграмма: отчаянного преступника, захваченного там, сегодня привезут для суда в Кумамото, с поездом, прибывающим в полдень. Один кумамотский полицейский уже отправился в Фукуоку, чтобы принять узника под стражу.
Учите английский по книге «Кокоро: намёки и отголоски японской внутренней жизни»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 749 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Кокоро: намёки и отголоски японской внутренней жизни» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Кокоро: намёки и отголоски японской внутренней жизни» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Кокоро: намёки и отголоски японской внутренней жизни» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Кокоро: намёки и отголоски японской внутренней жизни» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Кокоро: намёки и отголоски японской внутренней жизни» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
