Сказки старой Лузитании
Tales of Old Lusitania
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Фольклор на английском с переводом
В этом сборнике собраны традиционные португальские сказки о героях, волшебстве и житейской мудрости. Истории отражают фольклор страны, затрагивая темы храбрости, справедливости и сверхъестественного. Написанные простым языком, они доступны для изучающих английский, знакомят с культурой и несут моральные уроки. Небольшой объём каждой сказки позволяет легко читать их, что делает книгу удобной для языковой практики.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
That very instant the friar appeared to her, and said: "Do not be troubled, child, retire to your bed and sleep free of anxiety, for in the morning you will find the work done." And so it actually came to pass.
В то же мгновение перед ней предстал монах и сказал: "Не печалься, дитя, ступай в свою постель и спи без тревоги, ибо утром ты найдёшь работу сделанной". И так оно и случилось.
Учите английский по книге «Сказки старой Лузитании»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 4 347 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сказки старой Лузитании» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сказки старой Лузитании» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сказки старой Лузитании» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сказки старой Лузитании» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сказки старой Лузитании» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
