Сказки тысячи и одной ночи
Fairy Tales from the Arabian Nights
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В этот сборник вошли истории, которые Шахерезада рассказывает, чтобы оттянуть казнь: об Аладдине, Али Бабе и Синдбаде, а также менее известные приключения принцев, купцов и джиннов. Действие переносится из Багдада и Каира на волшебные острова, где ум торжествует, а жадность наказывается. Английский текст прост и сюжетен, повторы помогают пониманию. Короткие эпизоды и яркое действие подойдут изучающему язык, которому нужен ясный ход повествования.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The fair slave was, by the king's commands, immediately brought in, and no sooner had the king beheld a lady whose beauty and grace surpassed anything he had ever imagined, than he fell passionately in love with her, and determined to marry her at once. This was done.
Прекрасную невольницу по приказу царя тотчас ввели, и едва лишь царь увидел женщину, чья красота и грация превосходили всё, что он когда-либо мог вообразить, как он страстно в неё влюбился и решил немедленно на ней жениться. Так и было сделано.
Учите английский по книге «Сказки тысячи и одной ночи»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 456 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сказки тысячи и одной ночи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сказки тысячи и одной ночи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сказки тысячи и одной ночи» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сказки тысячи и одной ночи» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сказки тысячи и одной ночи» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
