Арабская мудрость
Arabian Wisdom: Selections and Translations from the Arabic
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Короткие книги на английском с переводом
Сборник пословиц, изречений и назиданий, взятых из арабской словесности и переведённых Джоном Вортабетом. Короткие тексты говорят о дружбе, терпении, речи, судьбе и поведении, открывая практическую философию Востока. Каждое изречение самостоятельно, поэтому читать можно с любыми паузами. Краткие фразы и повторы помогают изучающим английский пополнять словарь и чувствовать себя увереннее.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
One sole plea I have—my need of Thee; But needing Thee my need is filled. One only resource I have—to stand and knock; And if unheard at Thy mercy-gate, to whom shall I go?
Одна лишь у меня мольба: нужда в Тебе; но, нуждаясь в Тебе, нужда моя исполнена. Одно лишь у меня прибежище: стоять и стучать; а если не услышат у врат милосердия Твоего, к кому мне идти?
Учите английский по книге «Арабская мудрость»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 2 381 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Арабская мудрость» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Арабская мудрость» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Арабская мудрость» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Арабская мудрость» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Арабская мудрость» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
