Дядюшкин сон; Вечный муж
Uncle's Dream; and The Permanent Husband
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Две повести в одной книге. В первой старый князь мечтает жениться на молодой женщине, и его фантазия запутывается в интригах соперника. Во второй муж с холодной ревнивой точностью вспоминает свой брак. Психологические диалоги и небольшой объём подойдут изучающим английский, которым нужна напряжённая драма характеров в доступных порциях.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Maria Alexandrovna Moskaleva was the principal lady of Mordasoff—there was no doubt whatever on that point! She always bore herself as though she did not care a fig for anyone, but as though no one else could do without her. True, there were uncommonly few who loved her—in fact I may say that very many detested her; still, everyone was afraid of her, and that was what she liked!
Марья Александровна Москалёва была первою дамою в Мордасове, в этом не могло быть никакого сомнения! Она всегда держалась так, как будто ей решительно ни до кого не было дела, но как будто без неё никто не мог обойтись. Правда, любили её необыкновенно немногие, я даже могу сказать, что очень многие её терпеть не могли; но все её боялись, а этого-то ей и хотелось!
Учите английский по книге «Дядюшкин сон; Вечный муж»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 7 247 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Дядюшкин сон; Вечный муж» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Дядюшкин сон; Вечный муж» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Дядюшкин сон; Вечный муж» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Дядюшкин сон; Вечный муж» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Дядюшкин сон; Вечный муж» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
