Песнь о Сиде
The Lay of the Cid
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
«Песнь о Сиде» - средневековая испанская эпическая поэма о подвигах Родриго Диаса де Вивара, известного как Сид. Она повествует о его изгнании, победах в битвах и усилиях восстановить свою честь. Поэма отличается героическими поступками и яркими описаниями. Хотя это стихотворное произведение, данный прозаический перевод предлагает ясное повествование. Книга знакомит изучающих с эпическим жанром и исторической лексикой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
For a short time the Cid was restored to the good graces of Alphonso, but a misunderstanding during some joint military expedition brought a second decree of banishment. The Cid's possessions were confiscated and his wife and children cast into prison.
Недолго Сид пользовался благосклонностью Альфонса; недоразумение во время одного совместного военного похода привело ко второму указу об изгнании. Имущество Сида было конфисковано, а его жена и дети заключены в темницу.
Учите английский по книге «Песнь о Сиде»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 176 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Песнь о Сиде» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Песнь о Сиде» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
