Лавка древностей
The Old Curiosity Shop
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Маленькая Нелл и её дед живут в пыльной лондонской лавке, забитой диковинками, но тайные карточные долги старика приводят их к нищете. Когда угрожающий ростовщик подступает вплотную, они бегут из города и встречают на дороге бродячих артистов, торговцев и мошенников. Диккенс соединяет тепло и угрозу и наполняет страницы яркими второстепенными лицами. Эпизодический сюжет и живые диалоги подойдут читателю, готовому к долгому, но увлекательному чтению.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A lthough I am an old man, night is generally my time for walking. In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together; but, saving in the country, I seldom go out until after dark, though, Heaven be thanked, I love its light and feel the cheerfulness it sheds upon the earth, as much as any creature living.
Хотя я уже старик, ночью я обычно хожу гулять. Летом я часто выхожу из дому рано утром и целыми днями брожу по полям и переулкам или даже убегаю на несколько дней или недель кряду; но, кроме как за городом, я редко выхожу до наступления темноты, хотя, слава Богу, люблю ее свет и чувствую то веселье, которое она разливает по земле, не меньше любого живого существа.
Учите английский по книге «Лавка древностей»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 12 578 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Лавка древностей» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Лавка древностей» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Лавка древностей» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Лавка древностей» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Лавка древностей» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
