Тяжёлые времена
Hard Times
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В промышленном городе Коктаун Томас Грэдграйнд воспитывает детей только на фактах, подавляя воображение. Несчастливый брак его дочери и безрассудные поступки сына показывают вред такого воспитания. Диккенс противопоставляет жёсткий утилитаризм теплу цирковой семьи. Сильные социальные темы и запоминающиеся персонажи подойдут изучающим английский, готовым к длинному викторианскому роману.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general. In such terms, no doubt, substituting the words ‘boys and girls,’ for ‘sir,’ Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.
В таких выражениях мистер Грэдграйнд всегда мысленно представлял себя, будь то в своем частном кругу знакомых или перед публикой вообще. В таких выражениях, без сомнения, заменяя слова «мальчики и девочки» на «сэр», Томас Грэдграйнд теперь представлял Томаса Грэдгринда маленьким сосудам перед собой, которые надлежало до краев наполнить фактами.
Учите английский по книге «Тяжёлые времена»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 974 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тяжёлые времена» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тяжёлые времена» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Тяжёлые времена» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Тяжёлые времена» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Тяжёлые времена» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
