Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим
David Copperfield
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Дэвид Копперфилд рассказывает историю своей жизни: от счастливого детства с матерью до жестокой школы, работы на фабрике и долгого пути к писательству. Диккенс населяет книгу яркими героями и живой речью, а рассказ от первого лица помогает читателю осилить большой роман на английском.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show. To begin my life with the beginning of my life, I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night. It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously.
Стану ли я героем собственной жизни или это место займёт кто-нибудь другой, должны показать эти страницы. Начиная свою жизнь с самого её начала, я записываю, что родился (как мне сообщили и как я сам полагаю) в пятницу, в двенадцать часов ночи. Было замечено, что часы начали бить и я начал кричать одновременно.
Учите английский по книге «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 14 825 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
