Рассказы испанских писателей
Stories by Foreign Authors: Spanish
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Рассказы на английском с переводом
Сборник рассказов испанских авторов в переводе на английский язык. Истории разнообразны по жанру: от романтических и приключенческих до мрачных и психологических, они дают представление о жизни и культуре Испании. Благодаря разнообразным сюжетам и лаконичности повествования, эти рассказы идеально подходят для изучающих английский язык, предлагая тексты небольшого объёма и богатую лексику в культурном контексте.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"The case was as follows. But wait! Pour me out a drop, for the skin-bottle must have got cooled off by this time in that bubbling, crystalline spring, located by Providence on this piny crest for the express purpose of cooling a botanist's wine."
Дело обстояло следующим образом. Но постойте! Налейте-ка мне капельку, потому что бурдюк, должно быть, уже остыл в этом журчащем, хрустальном источнике, который Провидение расположило на этой сосновой вершине с единственной целью охладить вино ботаника.
Учите английский по книге «Рассказы испанских писателей»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 528 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Рассказы испанских писателей» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Рассказы испанских писателей» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Рассказы испанских писателей» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Рассказы испанских писателей» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Рассказы испанских писателей» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
