Порождение тёмной луны

In a hospital in Vienna, in a room where sunlight flooded through ultraviolet permeable crystal, the warm rays struck upon smooth walls the color of which changed from hot reds to cool yellow or gray or to soothing green, as the Directing Surgeon might order. An elusive blending of tones now seemed pulsing with life; surely even a flickering flame of vitality would be blown into warm livingness in such a place.

В венской больнице, в палате, куда солнечный свет проникал сквозь пропускающее ультрафиолет кристаллическое стекло, тёплые лучи падали на гладкие стены, цвет которых менялся от горячих красных до прохладных жёлтых, серых или успокаивающих зелёных оттенков по приказу главного хирурга. Неуловимое смешение тонов, казалось, пульсировало жизнью; даже слабое мерцание жизненной силы, несомненно, разгорелось бы в тёплое живое пламя в таком месте.