Бусидо: душа Японии
Bushido, the Soul of Japan
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Это влиятельное эссе объясняет этический кодекс самураев, известный как бусидо, и его непреходящее влияние на японскую культуру. Нитобэ проводит параллели между западным рыцарством и восточными ценностями, обсуждая такие понятия, как честь, верность и самодисциплина. Книга написана ясным, изящным английским языком и служит мостом между культурами. Структурированные аргументы и доступная проза делают её отличным текстом для изучающих язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
To the pervading characteristics of the men of whom M. de la Mazelière writes, let us now address ourselves. I shall begin with
Обратимся теперь к тем всепроникающим чертам, о которых пишет господин де ла Мазельер. Начну с того, что...
Учите английский по книге «Бусидо: душа Японии»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 034 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Бусидо: душа Японии» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Бусидо: душа Японии» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
