Дочери Нидзи
Daughters of Nijo: A Romance of Japan
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит в Японии, он рассказывает о жизни знатной женщины при императорском дворе, сочетая романтику и политические интриги. Книга даёт представление о японской культуре и истории, повествование сочетает личную драму и социальные комментарии. Проза доступна, с описательными пассажами и диалогами, что делает её хорошим выбором для интересующихся культурой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
IN the early part of the year of the Restoration there lived within the Province of Echizen a young farmer named Yamada Kwacho. Although he belonged only to the agricultural class, he was known and honored throughout the entire province, for at one time he had saved the life of the Daimio of the province, the powerful Lord of Echizen, premier to the shogunate.
В начале года Реставрации в провинции Этидзэн жил молодой земледелец по имени Ямада Квачо. Хотя он принадлежал лишь к земледельческому сословию, он был известен и почитаем во всей провинции, ибо некогда спас жизнь даймио провинции, могущественного властителя Этидзэна, первого министра сёгуната.
Учите английский по книге «Дочери Нидзи»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 755 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Дочери Нидзи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Дочери Нидзи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
