Этот новаторский роман, изначально изданный как лесбийская бульварная литература, рассказывает историю молодой женщины, которая осознаёт свою сексуальность в Америке 1950-х годов. В книге описываются её отношения и борьба за самопринятие в обществе, осуждающем её идентичность. Произведение примечательно сочувственным изображением лесбийских персонажей. Простой язык и эмоциональная глубина делают книгу сильным и доступным чтением для изучающих язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
All she wanted from New York was a job, a place to live, a friend or two. As long as she won them herself, without her father’s help, she would be happy. Much happier than when she had been surrounded with comfortable leather chairs, sheathed in sleek fine clothes, smelling like an expensive rose.
Все, чего она хотела от Нью-Йорка, это работа, жилье, пара друзей. Пока она добивалась этого сама, без помощи отца, она была бы счастлива. Гораздо счастливее, чем когда ее окружали удобные кожаные кресла, она была одета в элегантные дорогие наряды и пахла дорогой розой.
Учите английский по книге «Я женщина»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 157 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Я женщина» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Я женщина» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
