Этот ироничный роман пересказывает библейскую историю Ионы с точки зрения самого пророка, но с современным сатирическим оттенком. Иона неохотно принимает божественную миссию и пытается сбежать, что приводит к его знаменитой встрече с китом. Повествование юмористическое и философское, с остроумными диалогами и размышлениями о вере и свободе воли.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Surrounded by gloomy rocks, they beheld visions, and conversed with angels. They shared their meals with the lions of the desert, with such birds and beasts as foxes, gazelles, snakes, mice, and ravens. Many of these were holy beings; more than human, but less than divine, they were obliged to eat, and devoured with shy and reverent looks the food set apart for Jehovah.
Окруженные мрачными скалами, они видели видения и беседовали с ангелами. Они делили свою трапезу с пустынными львами, с такими птицами и зверями, как лисицы, газели, змеи, мыши и вороны. Многие из них были святыми существами; более чем человеческими, но менее чем божественными, они были вынуждены есть и пожирали со стыдливыми и благоговейными взглядами пищу, предназначенную для Иеговы.
Учите английский по книге «Иона»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 3 379 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Иона» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Иона» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
