Торчи и Ви
Torchy and Vee
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня A2 (элементарный) · Романы на английском с переводом
Торчи, сообразительный мальчик на побегушках, рассказывает о своих забавных наблюдениях за деловым миром и общении с боссом, мистером Коркораном. В серии эпизодических историй его остроумные замечания и уличная смекалка раскрывают нелепости офисной жизни. Живые диалоги и разговорный язык делают книгу отличным пособием для изучения английского.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
So I was all for enjoyin' a little fam'ly reunion, havin' Vee tell me how she's been gettin' along, and what cute little tricks young Master Richard had developed while I'm gone. But right in the midst of our intimate little domestic sketch Vee has to break loose with this outside sigh stuff.
Так что я был весь за то, чтобы насладиться маленьким семейным воссоединением, чтобы Ви рассказала мне, как она поживает, и какие милые маленькие трюки развил юный мастер Ричард, пока меня не было. Но прямо в разгар нашей интимной маленькой домашней сценки Ви должна была вырваться с этим внешним вздохом.
Учите английский по книге «Торчи и Ви»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне A2, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 7 001 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Торчи и Ви» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Торчи и Ви» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Торчи и Ви» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Торчи и Ви» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Торчи и Ви» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
