Джоан и компания

This time, however, it was different; the next morning he was blaming himself. Reviewing the evening before in the luxurious quiet of the suite of rooms which ever since he was seventeen had been set apart for him in his father’s home, he thought of all the things he might have said to her and had not said, and damned himself for one who had not made the most of a rare opportunity.

Однако на этот раз все было иначе; на следующее утро он винил себя. Перебирая в памяти вчерашний вечер в роскошной тишине апартаментов, которые с семнадцати лет были отведены ему в отцовском доме, он думал обо всем, что мог бы сказать ей и не сказал, и проклинал себя за то, что не воспользовался редкой возможностью.