Жёлтый карандаш
The Yellow Crayon
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня A2 (элементарный) · Романы на английском с переводом
В этом шпионском романе британский секретный агент отправлен в Вену, чтобы расследовать таинственную организацию. Он оказывается вовлечённым в отношения с красивой женщиной и опасный заговор, угрожающий международной стабильности. История полна интриг, чудесных спасений и неожиданных поворотов. Быстрый темп повествования и ясные диалоги Оппенгейма делают роман увлекательным для изучающих язык, интересующихся триллерами начала двадцатого века.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
At last it seemed that his unnatural fit had passed away. He stretched out his hand and struck a silver gong which had been left within his reach. Almost immediately a man, pale-faced, with full dark eyes and olive complexion, dressed in the sombre garb of an indoor servant, stood at his elbow.
Наконец казалось, что его неестественный припадок прошёл. Он протянул руку и ударил в серебряный гонг, оставленный в пределах досягаемости. Почти тотчас же у его локтя оказался человек с бледным лицом, большими тёмными глазами и оливковым цветом кожи, одетый в мрачную ливрею домашнего слуги.
Учите английский по книге «Жёлтый карандаш»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне A2, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 972 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жёлтый карандаш» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жёлтый карандаш» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Жёлтый карандаш» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Жёлтый карандаш» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Жёлтый карандаш» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
