Основополагающий труд политической философии, в котором обосновывается необходимость общественного договора и абсолютного суверенитета для предотвращения хаоса естественного состояния. Гоббс анализирует человеческую природу и необходимость сильного государства. Аргументы изложены ясно и логично, но лексика сложная, что делает книгу непростой, но полезной для продвинутых.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal. For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?
Природа (искусство, коим Бог сотворил и управляет миром) подражается искусством человека, как во многом ином, так и в том, что оно может создать искусственное животное. Ибо если жизнь есть лишь движение членов, начало которого находится в некоторой главной части внутри, то почему бы нам не сказать, что все автоматы (механизмы, движущиеся сами собой, посредством пружин и колес, как часы) обладают искусственной жизнью?
Учите английский по книге «Левиафан»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 9 536 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Левиафан» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Левиафан» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
