Жизнь, родословная и труды Хосе Рисаля, филиппинского патриота
Lineage, Life and Labors of José Rizal, Philippine Patriot
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Биографии на английском с переводом
Эта биография описывает жизнь Хосе Рисаля, национального героя Филиппин, от детства до казни. В ней подробно рассказывается о его образовании, сочинениях и роли в борьбе за независимость. Повествование фактологичное и простое, что позволяет изучающим английский получить ясное представление об исторических событиях и личностях.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Page 2In the opinion of the martyred Doctor, criticism of the right sort—even the very best things may be abused till they become intolerable evils—serves much the same useful warning purpose for governments that the symptoms of sickness do for persons. Thus government and individual alike, when advised in time of something wrong with the system, can seek out and correct the cause before serious consequences ensue.
По мнению мученически погибшего доктора, критика правильного рода, даже самые лучшие вещи могут быть доведены до злоупотребления, пока не станут невыносимым злом, служит для правительств той же полезной предупредительной цели, какую симптомы болезни служат для человека. Так и правительство, и отдельный человек, будучи вовремя предупреждены о неполадках в системе, могут найти и исправить причину, прежде чем наступят серьезные последствия.
Учите английский по книге «Жизнь, родословная и труды Хосе Рисаля, филиппинского патриота»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 061 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Жизнь, родословная и труды Хосе Рисаля, филиппинского патриота» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Жизнь, родословная и труды Хосе Рисаля, филиппинского патриота» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Жизнь, родословная и труды Хосе Рисаля, филиппинского патриота» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Жизнь, родословная и труды Хосе Рисаля, филиппинского патриота» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Жизнь, родословная и труды Хосе Рисаля, филиппинского патриота» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
