Лорна Дун
Lorna Doone: A Romance of Exmoor
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
«Лорна Дун» Р. Д. Блэкмора — это масштабный исторический роман, действие которого происходит в суровых пейзажах Эксмура в конце XVII века. История рассказывает о молодом Джоне Ридде, который оказывается связан с печально известным кланом Дунов и влюбляется в прекрасную Лорну. Среди историй об изгоях, вражде и социальных потрясениях роман исследует темы справедливости, мести и вечной любви. Описательная проза и классический стиль повествования предлагают основательный, но полезный читательский опыт для изучающих английский язык на среднем и продвинутом уровнях.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
This work is called a “romance,” because the incidents, characters, time, and scenery, are alike romantic. And in shaping this old tale, the Writer neither dares, nor desires, to claim for it the dignity or cumber it with the difficulty of an historic novel.
Это произведение названо "романом", потому что события, характеры, время и пейзаж в нем одинаково романтичны. И, создавая эту старую историю, писатель не смеет и не желает притязать для нее на достоинство исторического романа или обременять ее его трудностями.
Учите английский по книге «Лорна Дун»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 14 155 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Лорна Дун» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Лорна Дун» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
