Маленькая английская галерея

even he lacked, on principle, the science of keeping himself alive in an alien element, because it had been pronounced less risky to die outright! It was a pretty paradox, and one which sets down our high-minded Magdalen as quite feminine, quite human.

Даже он, по принципу, не владел наукой выживания в чуждой стихии, потому что было объявлено, что умереть сразу менее рискованно! Это была изящная парадоксальность, и она представляет нашу высокодуховную Магдалину вполне женственной, вполне человечной.