Близкое и далёкое

But there, white in the sun of some summer afternoon of fifty years ago or so, Caerleon still stands for me shining, beautiful, a little white city in a dream, with the white road coming down the hill, from Newport, down out of St. Julian’s Wood, and so to the level river meadows, and so winding in a curve and coming to the town over the bridge.

Но там, белый в солнце какого-то летнего полудня лет пятьдесят назад или около того, Каэрлеон до сих пор стоит для меня сияющий, прекрасный, маленький белый город во сне, с белой дорогой, спускающейся с холма из Ньюпорта, вниз из леса Святого Юлиана, и так к ровным речным лугам, и так извиваясь дугой и подходя к городу через мост.