A Romance of 'The Beggar's Opera'

The portly man of genial aspect sitting in the corner of the bow window of the Maiden Head Inn at the High Street end of Dyott Street in the very heart of St. Giles, clapped his sleeping friend on the shoulder and shook him. The sleeper, a young man whose finely drawn features were clouded with the dregs of wine, muttered something incoherently, and with an impatient twist shifted his body in the capacious arm-chair.

Дородный мужчина с приветливым лицом, сидевший в углу у эркера гостиницы «Мэйден Хед» в конце Хай-стрит на Дайот-стрит, в самом сердце Сент-Джайлса, хлопнул своего спящего друга по плечу и встряхнул его. Спящий, молодой человек с тонкими чертами лица, омрачёнными остатками вина, пробормотал что-то невнятное и с нетерпеливым движением переменил позу в просторном кресле.