Николас Никльби
Nicholas Nickleby
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
После смерти брата Ральф Никльби отправляет племянника Николаса учителем в школу Дотбойс-Холл, которой управляет жестокий Уэкфорд Сквирс. Николас восстаёт, бежит вместе с обиженным мальчиком Смайком и пытается устроиться в Лондоне, встречая актёров, торговцев и добрых незнакомцев. Диккенс обличает жестокость дешёвых пансионов, сохраняя живой и комичный сюжет. Яркие герои и частые диалоги помогают читателю осилить длинный викторианский роман.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
From what we have said of this young gentleman, and the natural admiration the reader will immediately conceive of his character, it may perhaps be inferred that he is to be the hero of the work which we shall presently begin. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement.
Из всего, что мы рассказали об этом молодом джентльмене, и из того естественного восхищения, которое читатель немедленно проникнется к его характеру, можно, пожалуй, заключить, что именно ему предстоит стать героем произведения, к которому мы вскоре приступим. Чтобы раз и навсегда покончить с этим вопросом, спешим вывести их из заблуждения и перейти к самому началу.
Учите английский по книге «Николас Никльби»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 15 324 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Николас Никльби» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Николас Никльби» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Николас Никльби» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Николас Никльби» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Николас Никльби» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
