«Нумансия» Мигеля де Сервантеса представляет собой историческую пьесу, изображающую осаду древнего испанского города Нумансии римскими войсками. В пьесе драматизируется героическое сопротивление и жертвенность нумантинцев, которые выбирают смерть, но не сдачу. Это трагедия, прославляющая патриотизм и мужество. Благодаря драматичным диалогам и ясному сюжету, пьеса знакомит читателей с испанской классической драматургией.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In conclusion, we have cordially to thank Don Pascual de Gayangos for the interest he has shown in this venture, and for the pains he has taken to elucidate the errors and imperfections of the original text. We have also to thank our dear Amanuensis, whose delicate taste, and skill in languages ancient and modern, have added materially to any worth this little work may have.
В заключение мы должны сердечно поблагодарить дона Паскаля де Гайангоса за интерес, проявленный им к этому предприятию, и за труды, понесённые им для разъяснения ошибок и несовершенств подлинного текста. Также мы должны поблагодарить нашего дорогого амануенсия, чей тонкий вкус и знание языков древних и новых значительно увеличили достоинства этого небольшого труда, если таковые в нём есть.
Учите английский по книге «Нумансия»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 432 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Нумансия» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Нумансия» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
