Старые времена на Верхней Миссисипи
Old Times on the Upper Mississippi
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Джордж Байрон Меррик вспоминает годы работы лоцманом на пароходах по Миссисипи до Гражданской войны. Он живо описывает трудности навигации, колоритных персонажей и оживлённые речные города. Повествование передаёт дух ушедшей эпохи с достоверностью и обаянием. Простой язык и увлекательные истории делают книгу доступной для изучающих английский, а диалоги и исторический контекст обогащают словарный запас.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The several quotations from "Mark Twain" which herein appear are from Life on the Mississippi (copyright, 1903), by Samuel L. Clemens, permission for the use of which is kindly granted for the present purpose by the publishers, Messrs. Harper & Brothers, New York.
Приводимые здесь цитаты из «Марка Твена» взяты из книги «Жизнь на Миссисипи» (авторское право, 1903) Сэмюэла Л. Клеменса, разрешение на использование которых для настоящей цели любезно предоставлено издателями, господами Харпер и братья, Нью-Йорк.
Учите английский по книге «Старые времена на Верхней Миссисипи»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 9 239 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Старые времена на Верхней Миссисипи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Старые времена на Верхней Миссисипи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
