Чудесная ночь

"Coelum non animum mutat, which, in good American, means that it is the same old city on the level, and only changes its sky-line," he chortled. "Bet you a five-spot to a nickel I'll walk blindfolded along Twenty-third Street from the Hoboken Ferry any time of the day, and take the correct turn into Broadway, bar being run over by a taxi or street-car at the crossings."

"Coelum non animum mutat, что по-хорошему по-американски означает: это тот же старый город на плоскости, и меняется только его линия горизонта," хихикнул он. "Держу пари, пять долларов против пяти центов, что я с завязанными глазами пройду по Двадцать третьей улице от хобокенского парома в любое время дня и сделаю правильный поворот на Бродвей, если только меня не переедет такси или трамвай на перекрестках."