Озма из страны Оз
Ozma of Oz
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Дороти снова попадает в волшебную страну Оз, где знакомится с новыми спутниками: механическим человеком Тик-Током и говорящей курицей Биллиной. Вместе они должны спасти королевскую семью страны Эв от злого короля гномов. Путешествие полно странных существ и хитрых загадок. Простой словарь и весёлые диалоги делают книгу приятной для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Well, here is "more about Dorothy," and about our old friends the Scarecrow and the Tin Woodman, and about the Cowardly Lion, and Ozma, and all the rest of them; and here, likewise, is a good deal about some new folks that are queer and unusual. One little friend, who read this story before it was printed, said to me: "Billina is REAL OZZY, Mr. Baum, and so are Tiktok and the Hungry Tiger."
Итак, вот вам «продолжение о Дороти», а также о наших старых друзьях Страшиле и Жестяном Дровосеке, о Трусливом Льве, об Озме и обо всех остальных. А ещё здесь немало о некоторых новых существах, странных и необычных. Одна маленькая моя знакомая, прочитавшая эту историю до того, как она вышла в свет, сказала мне: «Биллина это НАСТОЯЩАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА СТРАНЫ ОЗ, мистер Баум, и Тикток с Голодным Тигром тоже».
Учите английский по книге «Озма из страны Оз»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 4 183 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Озма из страны Оз» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Озма из страны Оз» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Озма из страны Оз» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Озма из страны Оз» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Озма из страны Оз» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
