Пьесы старой Японии: Но

Mountains blue in the distance before which we stand enthralled are composed of grey rough stone and broken screes when viewed at nearer quarters—yet we enjoy not less the illusory blue. The words of a stirring poem that wafts us into a fairy land of dreams are each one commonplace enough, and each can be reduced to its elements, a, b, c, d, e,—twenty-six of them, which can be ranged in a straight line.

Голубые вдали горы, перед которыми мы стоим в восхищении, состоят из серого грубого камня и осыпей, если смотреть на них вблизи, и всё же мы не меньше наслаждаемся обманчивой синевой. Слова волнующего стихотворения, уносящего нас в сказочную страну грёз, каждое по отдельности достаточно обыденно, и каждое можно разложить на элементы: a, b, c, d, e, их двадцать шесть, которые можно выстроить в прямую линию.