Пьесы старой Японии: Но
Plays of Old Japan: The 'No'
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Пьесы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Сборник японских пьес Но с комментариями, посвящённый классической театральной традиции. Пьесы переведены на английский и включают примечания о постановке и значении. Язык поэтичен и формален, давая изучающим возможность встретиться с возвышенным английским. Каждая пьеса коротка, что позволяет сосредоточенно изучать сложные синтаксические конструкции.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Mountains blue in the distance before which we stand enthralled are composed of grey rough stone and broken screes when viewed at nearer quarters—yet we enjoy not less the illusory blue. The words of a stirring poem that wafts us into a fairy land of dreams are each one commonplace enough, and each can be reduced to its elements, a, b, c, d, e,—twenty-six of them, which can be ranged in a straight line.
Голубые вдали горы, перед которыми мы стоим в восхищении, состоят из серого грубого камня и осыпей, если смотреть на них вблизи, и всё же мы не меньше наслаждаемся обманчивой синевой. Слова волнующего стихотворения, уносящего нас в сказочную страну грёз, каждое по отдельности достаточно обыденно, и каждое можно разложить на элементы: a, b, c, d, e, их двадцать шесть, которые можно выстроить в прямую линию.
Учите английский по книге «Пьесы старой Японии: Но»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 105 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Пьесы старой Японии: Но» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Пьесы старой Японии: Но» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Пьесы старой Японии: Но» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Пьесы старой Японии: Но» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Пьесы старой Японии: Но» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
