Хайди, или Волшебная долина
Heidi
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Хайди, маленькая сирота, попадает в горную хижину к своему нелюдимому дедушке в Швейцарских Альпах. Девочка растёт на свежем воздухе, дружит с пастушонком Петером и учится любить новую жизнь. Но тётя увозит её во Франкфурт, чтобы она составила компанию больной девочке. Хайди приходится привыкать к строгим городским порядкам и тосковать по горам. Простой язык и живые диалоги помогут изучающим английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
When the wayfarers came to the hamlet known as Doerfli, which is situated half-way up the mountain, they met with greetings from all sides, for the elder girl was now in her old home. As they were leaving the village, a voice called out: "Wait a moment, Dete; if you are going on up the mountain, I will come along with you."
Когда путники добрались до деревушки, известной как Дёрфли, что расположена на полпути вверх по горе, их со всех сторон приветствовали, ведь старшая девочка вернулась в родные места. Когда они уже покидали деревню, чей-то голос окликнул: «Подожди минутку, Дета; если ты идёшь дальше в гору, я пойду с тобой».
Учите английский по книге «Хайди, или Волшебная долина»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 4 225 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Хайди, или Волшебная долина» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Хайди, или Волшебная долина» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Хайди, или Волшебная долина» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Хайди, или Волшебная долина» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Хайди, или Волшебная долина» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
