Романтические истории старой Японии
Romances of Old Japan
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник романтических историй из старой Японии, сочетающих фольклор и историю. В рассказах фигурируют герои, призраки и придворные интриги, часто с моральным поворотом. Проза описательна и атмосферна, помогая изучающим погрузиться в другой мир. Эпизодический характер рассказов позволяет легко читать их по частям, с богатой лексикой, связанной с культурой и эмоциями.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
What was his breathless amazement to see that the picture he so much admired had actually taken life ... and was gliding lightly towards him—see here. (Frontispiece)
Каково же было его захватывающее дух изумление, когда он увидел, что картина, которой он так восхищался, на самом деле ожила... и легко скользит к нему, смотрите сюда. (Фронтиспис)
Учите английский по книге «Романтические истории старой Японии»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 964 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Романтические истории старой Японии» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Романтические истории старой Японии» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
