Фантастические новеллы
Weird Tales, Vol. 2 (of 2)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Второй том «Фантастических новелл» Э. Т. А. Гофмана продолжает исследовать темные, фантастические аспекты человеческой психики и потустороннее. Гофман мастерски смешивает готику, гротеск и философию, часто погружаясь в мир снов, безумия и сверхъестественного. Эти истории бросают вызов восприятию реальности, представляя персонажей, которые борются со своими внутренними демонами, сталкиваются со странными существами и ориентируются в мирах, где обыденное уступает место странному. Сложные структуры предложений и богатый словарный запас немецкого романтизма, переведенные на английский язык, предоставляют сложный, но полезный опыт для продвинутых учащихся, интересующихся литературной прозой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Meanwhile the Doge's balcony was the scene of tumult and confusion. A small strip of paper had been found fastened to the Doge's seat, containing in the common Venetian dialect the words:
Тем временем на балконе дожа царили смятение и суматоха. К креслу дожа была прикреплена небольшая полоска бумаги, на которой венецианским простонародным наречием были начертаны слова:
Учите английский по книге «Фантастические новеллы»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 11 649 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Фантастические новеллы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Фантастические новеллы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
