Фантастические истории
Weird Tales. Vol. 1 (of 2)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Рассказы на английском с переводом
Этот том представляет собой подборку самых известных сказок Э. Т. А. Гофмана, отличающихся сочетанием фантастического, гротескного и сверхъестественного. Истории часто исследуют темные стороны человеческой психики, представляя персонажей, сталкивающихся со сверхъестественными явлениями, безумием и размытыми границами между реальностью и иллюзией. Уникальное воображение Гофмана создает тревожные, но захватывающие повествования, которые погружаются в таинственное и иррациональное. Богатая, описательная проза Гофмана и часто сложные структуры предложений предлагают сложный, но полезный опыт для продвинутых изучающих английский язык, желающих погрузиться в готическую и романтическую литературу.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Signor Pasquale Capuzzi turns up at Salvator Rosa's studio. What takes place there. The cunning scheme which Rosa and Scacciati carry out, and the consequences of the same.
Синьор Паскуале Капуцци появляется в мастерской Сальватора Розы. Что там происходит. Хитроумный замысел, который приводят в исполнение Роза и Скаччати, и его последствия.
Учите английский по книге «Фантастические истории»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 454 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Фантастические истории» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Фантастические истории» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Фантастические истории» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Фантастические истории» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Фантастические истории» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
