Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь: среднеанглийский артуровский роман в пересказе современной прозой
Sir Gawain and the Green Knight: A Middle-English Arthurian Romance Retold in Modern Prose
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Любовные романы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Пересказ современной прозой английской поэмы четырнадцатого века. Сэр Гавейн принимает загадочный вызов при дворе короля Артура, а через год должен сдержать слово и найти Зелёного Рыцаря. Путь испытывает его смелость, честность и верность, особенно в знаменитой сцене искушения в замке. Ясное повествование и короткие главы подойдут тем, кто хочет приключений и средневековой атмосферы без архаичного написания.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
And in that kingdom of Britain have been wrought more gallant deeds than in any other; but of all British kings Arthur was the most valiant, as I have heard tell, therefore will I set forth a wondrous adventure that fell out in his time. And if ye will listen to me, but for a little while, I will tell it even as it stands in story stiff and strong, fixed in the letter, as it hath long been known in the land.
И в том королевстве Британии совершено было более доблестных деяний, чем в любом другом; но из всех британских королей Артур был самым доблестным, как я слышал, поэтому я поведаю о чудесном приключении, случившемся в его время. И если вы послушаете меня хотя бы недолго, я расскажу его так, как оно стоит в повести суровой и сильной, закреплённое в письме, как оно издавна известно в стране.
Учите английский по книге «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь: среднеанглийский артуровский роман в пересказе современной прозой»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 877 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь: среднеанглийский артуровский роман в пересказе современной прозой» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь: среднеанглийский артуровский роман в пересказе современной прозой» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь: среднеанглийский артуровский роман в пересказе современной прозой» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь: среднеанглийский артуровский роман в пересказе современной прозой» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь: среднеанглийский артуровский роман в пересказе современной прозой» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
