По эту сторону рая
This Side of Paradise
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Эмори Блейн, привилегированный и идеалистичный юноша, проходит через Принстон, романы и последствия Первой мировой войны в поисках смысла в меняющейся Америке. Дебютный роман Фицджеральда запечатлел эпоху джаза лирической прозой и острыми социальными наблюдениями. Эпизодическая структура и яркие диалоги дают изучающим английский доступное введение в американский модернизм.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In her less important moments she returned to America, met Stephen Blaine and married him—this almost entirely because she was a little bit weary, a little bit sad. Her only child was carried through a tiresome season and brought into the world on a spring day in ninety-six.
В менее значительные моменты своей жизни она возвращалась в Америку, встретила Стивена Блейна и вышла за него замуж. Это произошло почти исключительно потому, что она немного устала, немного грустила. Её единственного ребёнка вынашивали в течение утомительного сезона и произвели на свет в весенний день девяносто шестого года.
Учите английский по книге «По эту сторону рая»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 640 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «По эту сторону рая» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «По эту сторону рая» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «По эту сторону рая» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «По эту сторону рая» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «По эту сторону рая» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
