The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes

Though it is not fitting for a gentleman to take his lady in the place of a servant, yet, complying with your desire, I willingly grant it you, if thereby you can find yourself less uncomfortable in the place chosen by yourself, than you have been in that which I gave you, thanking you cordially that you are pleased still to have some remembrance of me. 6. n. A. 1 de A. o. na. v. e. z.

Хотя джентльмену не пристало принимать свою даму в месте служанки, однако, уступая вашему желанию, я охотно дарую вам это, если тем самым вы сможете чувствовать себя менее неловко в месте, избранном вами, чем в том, которое я вам назначил, сердечно благодаря вас за то, что вы соблаговолили сохранить обо мне некоторую память. 6. н. А. 1 де А. о. на. в. е. з.