Четыре миллиона

So, to Coney me and Tobin went, thinking that a turn at the chutes and the smell of the popcorn might raise the heart in his bosom. But Tobin was a hardheaded man, and the sadness stuck in his skin. He ground his teeth at the crying balloons; he cursed the moving pictures; and, though he would drink whenever asked, he scorned Punch and Judy, and was for licking the tintype men as they came.

И вот мы с Тобином отправились на Кони-Айленд, думая, что катание с горок и запах попкорна поднимут ему настроение. Но Тобин был упрямым человеком, и печаль въелась ему под кожу. Он скрежетал зубами на визгливые воздушные шары, проклинал движущиеся картинки и, хотя пил, когда бы ему ни предложили, презирал Петрушку и, чуть что, готов был поколотить фотографов, едва они появлялись.