Сестёр Шлегель, Маргарет и Хелен, судьба сводит с богатой семьёй Уилкокс и бедным клерком Леонардом Бастом. Их идеалы культуры и человеческой связи сталкиваются с практичным, деловым миром Уилкоксов, а внезапный скандал заставляет всех пересмотреть отношения. Ироничная, наблюдательная проза Форстера и частые диалоги проясняют социальное напряжение, а умеренный объём книги подходит читателю, готовому к большому английскому роману.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Margaret glanced at her sister’s note and pushed it over the breakfast-table to her aunt. There was a moment’s hush, and then the flood-gates opened.
Маргарет взглянула на записку сестры и через стол за завтраком передала её тётке. На миг воцарилась тишина, а затем словно распахнулись шлюзы.
Учите английский по книге «Ховардс-Энд»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 206 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Ховардс-Энд» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Ховардс-Энд» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Ховардс-Энд» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Ховардс-Энд» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Ховардс-Энд» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
