Рассказы о необычайном из кабинета Ляо

Mr. Sung here left him and rode on, and before very long reached his own home; here he awaked as if from a dream, and found that he had been dead three days,[40] when his mother, hearing a groan in the coffin, ran to it and helped him out. It was some time before he could speak, and then he at once inquired about Ch‘ang-shan, where, as it turned out, a graduate named Chang had died that very day.

Господин Сун покинул его и поехал дальше, и вскоре добрался до своего дома; здесь он очнулся, словно от сна, и обнаружил, что был мёртв три дня, когда его мать, услышав стон в гробу, подбежала к нему и помогла ему выбраться. Прошло некоторое время, прежде чем он смог говорить, а затем он сразу спросил о Чаншане, где, как выяснилось, в тот самый день умер сюцай по фамилии Чжан.