Странные истории из кабинета неудачника
Strange Stories from the Lodge of Leisures
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Ужасы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Сборник сверхъестественных историй из древнего Китая, рассказанных путешественниками, учёными и чиновниками, которые встречают лис-оборотней, призраков и странные превращения. Каждая история коротка и самостоятельна, часто заканчивается тихой моралью или лёгкой дрожью. Простой, прямой слог и небольшой объём делают книгу удобной для изучающих английский: короткие сеансы чтения и необычная лексика.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Richer ones, several together, were carrying enormous dragons whose luminous wings waved at every motion and whose glaring eyes rolled from right to left. It was the Fête of the Lanterns.
Богачи, по нескольку человек вместе, несли огромных драконов, чьи светящиеся крылья колыхались при каждом движении, а сверкающие глаза вращались справа налево. То был Праздник фонарей.
Учите английский по книге «Странные истории из кабинета неудачника»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 544 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Странные истории из кабинета неудачника» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Странные истории из кабинета неудачника» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Странные истории из кабинета неудачника» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Странные истории из кабинета неудачника» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Странные истории из кабинета неудачника» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
