Гротески и курьезы
Tales grotesque and curious
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник рассказов Акутагавы, сочетающих психологизм с элементами гротеска и сверхъестественного. Такие рассказы, как «Ворота Расёмон» и «В чаще», исследуют человеческую природу и моральную неоднозначность. Лаконичные сюжеты и яркие образы делают книгу подходящей для изучающих английский язык, обогащая словарный запас и вызывая размышления.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In December, 1915, while still at the University, Akutagawa became a disciple of the preëminent writer of the day, Natsume Soseki, who probably had a greater influence than any other man on his literary life. Mori Ogai, the versatile army surgeon, who tried his hand at so many things in the literary field during the periods of Meiji and Taishō, has been credited with having had the next greatest influence on him.
В декабре 1915 года, ещё будучи студентом университета, Акутагава стал учеником выдающегося писателя того времени, Нацумэ Сосэки, который, вероятно, оказал на его литературную жизнь большее влияние, чем кто-либо другой. Мори Огай, разносторонний военный хирург, пробовавший свои силы во многих областях литературы в периоды Мэйдзи и Тайсё, считается оказавшим на него следующее по значимости влияние.
Учите английский по книге «Гротески и курьезы»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 580 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Гротески и курьезы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Гротески и курьезы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
