Крошка Доррит
Little Dorrit
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Эми Доррит родилась и выросла в долговой тюрьме Маршалси, где её отец сидит уже более двадцати лет. Она шьёт на богатую миссис Кленнем, в мрачном доме которой скрыта семейная тайна. Вокруг них движется множество лондонцев, богатых и бедных, хитрых и добрых. Диккенс соединяет сатиру на общество с тайной и постепенным раскрытием. Длинные, ритмичные фразы и живая речь дают читателю много контекста, но роман лучше читать небольшими частями.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In the Preface to Bleak House I remarked that I had never had so many readers. In the Preface to its next successor, Little Dorrit, I have still to repeat the same words. Deeply sensible of the affection and confidence that have grown up between us, I add to this Preface, as I added to that, May we meet again!
В предисловии к «Холодному дому» я заметил, что у меня никогда не было так много читателей. В предисловии к следующему за ним роману, «Крошка Доррит», я должен снова повторить те же слова. Глубоко тронутый привязанностью и доверием, которые выросли между нами, я прибавляю к этому предисловию, как прибавил к тому: до новой встречи!
Учите английский по книге «Крошка Доррит»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 15 680 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Крошка Доррит» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Крошка Доррит» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Крошка Доррит» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Крошка Доррит» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Крошка Доррит» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
