Новые арабские ночи
New Arabian Nights
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник связанных рассказов открывается историей юноши, который попадает в тайное общество членов клуба самоубийц в Лондоне, а затем переходит к сюжетам о подмене, мести и приключениях по всей Европе. Стивенсон соединяет тайну и иронию в небольших эпизодах. Разнообразные сюжеты и ясный слог подходят изучающим английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Sir,” said he, with a profound obeisance, proffering the tart at the same time between his thumb and forefinger, “will you so far honour an entire stranger? I can answer for the quality of the pastry, having eaten two dozen and three of them myself since five o’clock.”
«Сэр, сказал он с глубоким поклоном, протягивая пирожное между большим и указательным пальцами, окажете ли вы честь совершенно незнакомому человеку? За качество сдобного теста я отвечаю, ибо сам съел двадцать три штуки с пяти часов».
Учите английский по книге «Новые арабские ночи»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 090 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Новые арабские ночи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Новые арабские ночи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Новые арабские ночи» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Новые арабские ночи» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Новые арабские ночи» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
