Тарзан, приёмыш обезьян
Tarzan of the Apes
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Младенец, оставшийся сиротой в африканских джунглях, вырастает среди обезьян и становится Тарзаном, сильным, ловким и любопытным к белым чужакам, которые в конце концов появляются. Он сам учится читать и наблюдает за пришельцами из укрытия, разрываясь между двумя мирами. Берроуз ведёт рассказ ясно и быстро, поэтому знаменитая история доступна изучающим английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I had this story from one who had no business to tell it to me, or to any other. I may credit the seductive influence of an old vintage upon the narrator for the beginning of it, and my own skeptical incredulity during the days that followed for the balance of the strange tale.
Я услышал эту историю от человека, которому не следовало рассказывать её ни мне, ни кому-либо другому. Начало её я могу приписать соблазнительному действию старого вина на рассказчика, а продолжение странной повести моему собственному скептическому недоверию в течение последующих дней.
Учите английский по книге «Тарзан, приёмыш обезьян»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 7 390 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тарзан, приёмыш обезьян» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тарзан, приёмыш обезьян» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Тарзан, приёмыш обезьян» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Тарзан, приёмыш обезьян» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Тарзан, приёмыш обезьян» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
