Обручённые
The Betrothed
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В Милане семнадцатого века двое молодых крестьян, Ренцо и Лючия, готовятся к свадьбе, но могущественный местный властитель запрещает брак и вынуждает их бежать. На их пути трусливый священник, загадочная монахиня и охваченный чумой город, а они пытаются остаться вместе. Исторический роман длинен, но живые характеры и нравственная драма вознаграждают терпеливых читателей.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
This species, now entirely extinct, flourished greatly at that time in Lombardy. For those who have no knowledge of it, the following are a few authentic records, that may suffice to impart an idea of its principal characteristics, of the vigorous efforts made to extirpate it, and of its obstinate and rank vitality.
Этот род, ныне совершенно исчезнувший, в те времена сильно размножался в Ломбардии. Для тех, кто о нем не имеет понятия, ниже приведено несколько достоверных свидетельств, которые могут дать представление о его главных свойствах, о ревностных усилиях, предпринятых для его искоренения, и о его упорной и зловредной живучести.
Учите английский по книге «Обручённые»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 772 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Обручённые» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Обручённые» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Обручённые» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Обручённые» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Обручённые» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
