Цвет из иных миров
The colour out of space
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Землемер приезжает на отдалённую ферму в Новой Англии, где почва стала бесплодной, а семья замкнулась в странном молчании. Он узнаёт, что много лет назад на участок упал метеорит и принёс с собой нечто: цвет, который невозможно описать и который словно питается живым. Ужас здесь растёт из научных наблюдений и тихой тревоги, а не из внезапных потрясений. Ясный слог и умеренный объём помогают читателю осилить длинные предложения и редкие слова.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Here is a totally different story that we can highly recommend to you. We could wax rhapsodical in our praise, as the story is one of the finest pieces of literature it has been our good fortune to read. The theme is original, and yet fantastic enough to make it rise head and shoulders above many contemporary scientifiction stories.
Вот совершенно иная история, которую мы можем настоятельно вам рекомендовать. Мы могли бы рассыпаться в восторженных похвалах, ибо этот рассказ принадлежит к числу лучших литературных произведений, какие нам довелось прочесть. Тема его оригинальна и в то же время настолько фантастична, что он на голову возвышается над многими современными научно-фантастическими рассказами.
Учите английский по книге «Цвет из иных миров»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 701 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Цвет из иных миров» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Цвет из иных миров» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Цвет из иных миров» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Цвет из иных миров» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Цвет из иных миров» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
