Леность филиппинцев
The Indolence of the Filipino
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Эссе на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Сатирическое эссе филиппинского национального героя Хосе Рисаля, критикующее кажущуюся леность его соотечественников под властью испанской колониальной администрации. Он утверждает, что эта черта является результатом исторических и природных факторов, а не врождённой лени. Текст убедительный и аналитический, с чёткой структурой аргументации, что даёт изучающим язык практику в чтении рассуждений и понимании ключевой точки зрения в колониальной истории.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The consequence of this misuse is that there are some who are interested in stating it as a dogma and others in combating it as a ridiculous superstition, if not a punishable delusion. Yet it is not to be inferred from the misuse of a thing that it does not exist.
Следствием этого злоупотребления является то, что одни заинтересованы в том, чтобы возвести его в догму, а другие в том, чтобы бороться с ним как с нелепым суеверием, если не наказуемым заблуждением. Однако из злоупотребления вещью не следует, что её не существует.
Учите английский по книге «Леность филиппинцев»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 357 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Леность филиппинцев» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Леность филиппинцев» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Леность филиппинцев» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Леность филиппинцев» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Леность филиппинцев» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
